1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] それはライアン・ウォーカー氏です
NATO会議からの離脱

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
ロシア人と一緒に非武装地帯に行く
外務大臣。

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[怪しい音楽が流れている]
-公用車やPPOはありません。

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
特別顧問もいないし、
メリッサ・モリス。

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
ライアンはよく外出禁止になりますか?
彼はあなたを物事から締め出しますか？

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
そういうわけではありません
私は政治の世界に入りました。

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
なぜ働いているのですか
ではライアン・ウォーカーにとっては？

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
常に空きがあります

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
あなたのような人のために
私たちのオフィスで。

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
ほら、もう行ってもいいですか
反対尋問

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
ジャーナリストの皆様、お願いします。

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
あなたの同僚は私に言います
辞めるべきだということ。

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
辞任はしないよ
いつでもすぐに。

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[ライアン] 私の会議を漏らしましたか?
ドミトリー・クリムソフと

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-報道陣に？
-いいえ。

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
干渉しないでください
民主的なプロセスとともに。

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
とても嬉しいです
私のキャンペーンを発表するために

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
次のリーダーになるために
私たちのパーティーの...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[カメラのシャッター音が鳴る]
-...そして私たちの偉大な国について。

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
メルクの男
レフ・アマトフです

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
私たちのかわいいイギリスの寡頭政治家。

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
汚いお金がたくさんある
モンテネグロではね。

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[ケイト] なぜイモージェンが受け入れるのか
200万ドルの寄付

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
レフ・アマトフのような男から？

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
彼女はとても多くの時間を費やした
彼女の補佐官と駆け回っている。

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
ジョシュア・ロング。

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
イモージェンだと思いますか？
不貞をしたことがありますか？

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
いいえ、私が知っているわけではありません。なぜ？

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
なんだ、セックスビデオか
イモージェン・コンラッドの？

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
どうやって知っていますか
漏れちゃうの？

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
私はしません。たった今行ってきました
その可能性があると示唆されました。

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
［レナのうめき声］

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
最後はいつですか
エコーから聞いた？

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
モスクワは知っている可能性がある
私たちはイゴールを見ています。

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[ロシア語を話す]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[イゴール]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[キリル、英語で]
あなたの小さなレノチカ

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
私たちをスパイしていました。

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
チームを承認できますか
彼女を抽出するには？

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
それは危険すぎるよ、ケイト。

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
彼女をそこに置いていくつもりはない、ローズ。

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
誠に申し訳ございませんが、
明日また遠ざかります。

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
それは潜在的に
敵対的な環境。

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[キリル] すべてが整っています。

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
今、あなたはそれを知るつもりです
ヘンダーソンが知っていること。

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[音楽が終わります]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[緊張感のある音楽が流れています]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[ドアが小さく軋む]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[携帯のブザー音]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[ラヴ]
ごめんなさい。
-[ケイト] その必要はありません。

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
それはあなたの選択だと言いました。

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[ラヴ]
遅くなってごめんなさい。

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
タクシーを停めました
コーヒーのために。

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
【テーマ音楽演奏中】

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[音楽が終わります]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[近づいてくる足音]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
わかりました。

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
あなたは良い子だよ、レナ。

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
朝のミサに行く。

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
右？

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
マイクに向かって言ってください。

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
私は良い女の子です
朝のミサに行く。

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[キリル] 完璧です。さあ行こう。

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[教会の鐘が鳴る
距離的に]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[緊張感のある音楽が流れています]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
晴れた空。

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[深く息を吐き出す] わかりました。

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[無線ノイズ]
-[ケイト]
天気はどうですか？

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
こちらはまだ曇りです。

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[エラーコードのビープ音]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[エラーコードのビープ音]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[ケイト]
到着予定時刻?
-ちょっと。

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
願っています。

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[エラーコードのビープ音]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[不明瞭なおしゃべり]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
教会で敵対的。

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
・【バイクのエンジン鳴り】
-[怪しい音楽が流れている]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[音楽が落ちる]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[ノートパソコンのチャイム]
-[ラヴ] はい。

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
- さあ、やってみよう！
-[音楽が上がる]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
私たちはビジネスをしています。晴れた空。

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[音楽が激しくなる]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
通りをきれいに出て、

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
しかし仮定します
まだ教会に敵対的です。

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
定位置にあり、クリアです。

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[そっと] 5 つの琥珀の位置。

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] 車が近づいています。

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
マーケットプレイスの場所。

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
車はいつもの場所に駐車。

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
レナ。

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
何をすべきかはわかっています。

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[ロシア語で]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[不明瞭なおしゃべり]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[そっと、英語で]
エコーに注目。

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
彼女は近づいてきました。

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
可能性のある尻尾、青いシャツ。

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[フランス語を話す]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[そっと] 尻尾が落ちました。

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
2番目の尾、
歩いていると赤い野球帽、

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
彼女を追って共和国へ。

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
尾部2を確認します。

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[無線ノイズ]
-[ケイト]
緑の位置。

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
尾部2を取り出します
5秒以内に。

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[うなり声]
-[ケイトのうめき声]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[緊張感のある音楽が流れています]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
【車のエンジン始動】

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[レナがあえぎます]
-[ケイト]レナ！

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
さあ、来ましたよ。

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-入ってください。
【レナパンツ】

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[音楽が落ちる]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[音楽が上がる]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
ファック！

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[うなり声]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[ケイト] 大丈夫だよ。

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
【バイクのエンジン鳴り】

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[タイヤのきしむ音]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[タイヤの軋む音]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[タイヤの軋む音]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
さあ。

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
さあ、さあ。

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[優しい音楽が流れています]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[弾丸が裂ける]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
- [緊張感のある音楽演奏]
-[ジュリー] ファック!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[ライフルコック]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[弾丸が裂ける]
-[うなり声]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[ライフルコック]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[弾丸の跳弾]
-クソ！

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[音楽が終わります]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[ザック]
大丈夫ですか？
チームは？

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-うん。私たちはシチリア島に到着しました。
-[陰鬱な音楽が流れている]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
ごめんなさい。

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[ザック]
それがどのようなものか知っています
エージェントを失うこと。

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[静かにため息をつきます]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
戻ってきたら話しましょう。

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[音楽が終わります]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[車のドアが閉まる]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-[ドアの開き方]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
こんにちは、あなた。

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
行ったことがあるようです
戦争中。

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
私は持っている。

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
なんと、
何か悪いことがありましたか？

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-私は誰かを失いました。
-[スチュアート] ああ、愛する人よ。

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
ごめんなさい。

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
私もそうです。

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
うーん、したいですか...
それについて話したいですか？

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-それについて話してもらえますか？
-いいえ。

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[スチュアート] 大丈夫ですか？

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-私は生きている。
-うん。

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-ここに来て。ここに来て。
-[すすり泣く]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[スチュアート] ほら...
-[すすり泣く]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
さあ、どうぞ。

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
[「レ・パルフュム」
ドゥ・ラ・ニュイ」演奏中】

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[コルクがきしむ音]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
【アルコールの注ぎ方】

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[ボトルのカチャカチャ音]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[飲み込み、静かに吐き出す]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
【椅子の擦り傷】

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[キーボードのカタカタ音]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[ケイトはため息をつきます]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[息を吐き、鼻をすする]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[ため息]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[コンピューターのビープ音]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
分かった、もうわかったよ。

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[音楽が終わります]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[ロッククリック]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[キーがジャラジャラ鳴る]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
休んでいるようですね。

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
同上。

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
見せたいものがあるんだ。

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
ロシアの作戦チームを見つけた。

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
彼らはモスクワからイスタンブールまで飛行機で行きました
本物のパスポートに

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
前日
私たちはマルタに到着しました。

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
彼らは使った
3種類のクレジットカード、

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
しかし、それらはすべてリンクされています
同じ請求先住所に、

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
それは既知です
SVRバックオフィス。

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
まあ、彼らはそれほど賢くない
彼らが思うように。

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
いいえ。

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
いや、思った
彼らはエイリアスに切り替えるだろう

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
彼らがイスタンブールに着くと、

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
それで私は見上げました
現金で支払った人。

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
シモノフ、スミルノフ。
パラチニコフ、クズネツォフ。

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[緊張感のある音楽が流れています]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[キーボードのカタカタ音]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
それは愚か以上のものです。
それはまったく無謀です。

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[ラヴ] とは何ですか?
-彼らは古い別名で旅をしました。

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
前代未聞です
モスクワセンター行き

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
を使ってリスクを取ること
使い古されたパスポート。

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
よほどの急いでいない限り。

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
うん。

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
つまり、結論としては、
彼らは私たちの作戦について知りませんでした

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
一昨日までは。

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[ケイト] それは誰かという意味です
彼らに密告したに違いない

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-エコーについて。
-ええ、誰ですか？

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
私たちの作戦について知っている人。

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
これらを送っていただけますか
ザックとローズに？

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-うん。
-コーヒーは飲みますか？

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[交通渋滞]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[音楽が終わります]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[ザック] 警告したよ

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
それは戻ること
惨事に終わるかもしれない。

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
あなたがやったのは知っています。

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
私たちは一晩中過ごしました
川で泳ぐ

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
マルタの牧師のたわごと。

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
次回銃撃戦を引き起こすとき
教会に行く民間人の周りでは、

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
彼らはむしろ私たちが最初に尋ねることを望んでいます。

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[ケイト] ごめんなさい。

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
しかし、そうあるべきではないでしょうか
ロシア人を責めるのか？

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
あなたが望んでいたのはわかっています
エージェントを救うために。

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
でもあなたは幸運でした
生きて出るために。

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
運が良かっただけじゃないよ、ザック。

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
同意できませんか
これがモスクワを証明する

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
私たちの作戦を止めようとしていた

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
彼らの資産を守るために
ロンドンで？

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[ため息]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
続けてください。

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
イゴールはチームを急いで退場させた
有名な別名で、

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
彼らのプロトコルをすべて無視します。

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
それは男です
それは守るのに必死だ

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
一か八かの作戦。

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
あなたは彼が気づいたと思いますか
彼の別荘に盗聴したの？

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
どうやって？

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
さて、なぜ彼は移動するのでしょうか
作戦チームが出動する

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
そんなにパニックになってるの？

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
それで彼は密告されたのですか？

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-そう思います。
-[ザック] ロンドン出身ですか？

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
それは可能性です。

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[ザック] そして彼らの目的は
エコーと同じようにあなたも殺すつもりですか？

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
ロシアデスクを減らす
グラウンドゼロへ？

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
乱暴ですが、彼らはこう思うかもしれません
それは価値がありました

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
彼らのロンドン公演なら
十分な大きさでした、それはそれでです。

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
それは可能性です。

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
しかし、言ってみましょう
モスクワがあなたにアイデアを与えてくれました

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
彼らは資産を持っているということ
ここのキャビネットの中です。

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
これはまさに彼らのやっていることではないでしょうか？

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
セットアップして、近くを目指してください
そして十分なニアミス

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
あなたを信じさせるために
彼らはあなたを殺そうとしていました。

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
あるいは彼らは試みていた
私を連れ出すために

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
私の作戦を止めて手に入れるために
彼らの資産をダウニング街に。

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
それはもっともらしいです。
私たちはそれを認めなければなりません。

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
ほら、これだけじゃない

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
何が起こったのかについて
バレッタで。

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
ラヴと私は見つけた
信頼できる根拠

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
ライアン・ウォーカーの両方を疑ったことで
そしてイモージェン・コンラッド。

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
何？

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
本気ですか？

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
首相は私たちに明示的に禁止した

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
調査から
彼の大臣たち。

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-わかっていますが、そうしなければならなかったのです--
-[ザックが叫ぶ] ダメだよ！

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
イエス、ケイト、
直接の命令に違反したとき

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
首相からは、

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
あなたはサービス全体を置きます
危険にさらされています。

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
彼は私たちに選択肢を残さなかった。

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
彼は首相だ！

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
いただきます
これを二階に持っていきます。

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[ケイト] 外務大臣に？

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
今すぐ
強い可能性があります

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
彼はそうなるだろう
次期首相はザック。

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
でもスリムなもの
彼はロシアの資産だ。

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
そして、もし彼がそうなら、

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
それでは手遅れになります
これについて何かをするために。

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
私たちの民主主義はもっと重要です
あなたの疑惑よりも。

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[エレベーターチャイム]
-[台車の車輪がガタガタする]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
エコーを取得する必要があります --
レナの弟、ロシア出身。

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
私たちは彼に少なくともそのくらいの借りがあります。

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
行かなかった
今日お伝えすること。

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[深く吸い込む] 私たちのチーム
サンクトペテルブルクでアレクセイを亡くした。

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
彼を失った？

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
モスクワが最初にそこに到着した。

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
ごめんなさい。

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[陰鬱な音楽が流れている]
-[息を吐き出す]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
あなたはできる限りのことをしました。

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
でも今は、
もっと大きな問題がある。

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[ケイト] そうですよ。

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
ザックが欠場を続けるなら
私の知性…

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
彼がそれをしないなら

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
それからアラン卿と話します
そしてPM自身。

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
彼の後ろに行くことはできません。

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
あなたは十分に困っています
このままでは、

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
そしてあなたはそうではありません
まっすぐに考えること。

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
時間が必要です
すべてを処理するために。

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
何時？

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
数日以内に、
ロシアの資産

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
国を運営している。

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
私たちが知っている限りでは、イゴールの密告
レナについては私たちの側から来ました。

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
少し休んでから、話しましょう。

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[イモージェン] 彼は辞任しなければなりません、
アヌシュカ。

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[アヌシュカ] でも、彼はそうしないでしょう？

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[イモージェン] そうでしょう。

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
彼は私たちの政敵に会った
本から離れて、

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
彼の保護官なしでは
または関係者が出席する。

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
そういう種類だよ
私たちが期待するむき出しの汚職

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
野党からは。

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
説明がつかない
そしてそれは許しがたいことです。

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
はっきり言っておきますが、

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
非難しているのですか
外務大臣

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
クレムリンとの共謀？

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
彼には原則がないと言っているのです。

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
そしてそのポピュリズム的なレトリック
彼は噴出している

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
書かれていたかもしれない
モスクワで。

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
彼は公職にふさわしくない。

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[アヌシュカ] それで、あなたはどうですか？

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
不適切な行為をした場合は、
辞任しますか？

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
まあ、会ったことはないけど
ロシア外務大臣

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-オフレコですよね？
-それは私の質問ではありませんでした。

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
私は理解しようとしています
あなたの道徳律は何ですか

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-の場合--
-いいえ、ごめんなさい、アヌシュカ。

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
関わるつもりはない
仮説では。

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[エレベーターのチャイム]
-[不明瞭なおしゃべり]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
クソITV。
彼らはビーブよりも悪いです。

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
あれは一体何だったんだろう
道徳律なんてでたらめ？

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[スチュアート] 彼女はただ努力していただけだ
皮膚の下に入る。

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[イモージェン] ええ、でも何で？

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
彼女がそうだったように感じた
私に何かが。

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[スチュアート] いいえ、信じてください。

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
もし彼らが持っていると思っていたら
あなたに関することは何でも、

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
それについては知っているでしょう。

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
ケイトかどうか知った？
そして彼女のチームは調べていました

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
このクリムソフのビジネスは？

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
いいえ。尋ねたことはありませんが、
とにかく彼女は私に教えてくれませんでした。

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
ああ、さあ。
監視されていない接触

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
ロシア人と
外務大臣

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
戦争の最中に。

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
うーん、うーん。はい、同意します。
クソ臭いよ。

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
そう、だから彼女は私たちを投げられないの？
パン粉？

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
ライアンがいることを知っていたら
SISが調査したところ、

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
やっと運転できるようになりました
彼の心臓を貫く杭。

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
聞いて、私は行きません
彼女にそれを押し付けるために。

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
彼女は十分なプレッシャーを受けている
そのままでいいですか？

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
何で？

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-彼女は言えないんですよね？
-そして代替案は何ですか?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
ライアンが首相？

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
ほら、うなずいたら

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
SISが調査中であること
ライアンとモスクワの関係、

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
それからそれはケイトに着陸します、
そうじゃないですか？出来ないよ。

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
申し訳ありませんが、できません。

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
さて、
すべてのキャビネットを SpAd と呼びます。

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
メグとテッドと私に伝えます
リリースする予定です

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
今夜の共同声明
ライアン氏の辞任を要求。

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
大臣を十分に確保できれば
私たちに参加するには、

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
彼は辞任しなければならないだろう。

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[スチュアート] わかりました。
-よし。

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[重複するおしゃべり]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[ジャーナリストの叫び声]
-[ジャーナリスト] メリッサ！

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
彼は持っています
これ以上のコメントはありません、ロム。

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
メル？

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-彼は辞任するつもりですか？
-どう思いますか？

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[重複するおしゃべり]
-[ドアベルが鳴る]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[ドアベルが鳴る]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[アマンダ] 分かりますか？

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
朝の顔はいらない
どこでも。

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
くそー。

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[アマンダ] どうしたの？

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
マイラーが向かうかもしれない
管理用。

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
彼らはジョンを解雇したところだ。

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[アマンダ] それについては言及していますか?
あなたの投資は？

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-いいえ、神に感謝します。
-[アマンダ] ああ。

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[重複するおしゃべり]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
持ってくると伝えてください

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
今朝は良いニュースがあったので、
メリッサ。

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
本当にできるのですが、
本当にそれでいいのです。

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[そっと笑う]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
あなたに伝えに来たのです
辞任します。

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
今？

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[嘲笑]
-[ライアン] 真ん中

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
私のキャンペーンの？

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
ごめんなさい。

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
私たちの価値観が合わないと思うだけです
もう整列します。

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
あなたは誠実さを大切にしていると思います。

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-絶対に。
-[アマンダ] いいですね。

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
それでマスコミに話しましたか？
ライアンとクリムソフの会談？

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
もちろんそうではありませんでした。

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
それを聞いてうれしいです、

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
ホワイトホールには誰もいないから
密告者を雇いたいと思っています。

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[ライアン]
それでは辞任は受理されました。

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
もしかしたらそれが最善なのかもしれない。

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
まあ、頑張ってください。

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
公平な戦いになることを心から願っています。

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[アマンダは嘲笑する]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
これが政治です。
それについては何も公平ではありません。

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
台無しにするようなもの
イモージェン・コンラッドの命は？

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
ああ、クリのために…
使わないよ

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
ビデオ、メリッサ。

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[アマンダ] そうですね、
彼が言いたいのは、

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
私たちには何も分かりません
何のことを話しているのですか。

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
しかし、少しでも疑問がある場合に備えて、
あなたはまだ束縛されていることを覚えておいてください

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
契約の NDA によって。

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
何か教えてください。

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
ドミトリー・クリムソフでした
本当に子供を亡くして、

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
それともでっちあげましたか
面目を保つため？

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
出て行け！

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[ため息]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[ドアが開く]
-ああ、神様。

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[ジャーナリストたちが騒ぐ]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
大丈夫です。大丈夫。大丈夫。
大丈夫、えーっと...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[ドアが閉まる]
-私たちは生き残るでしょう。

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
ただ天気を整える必要がある
このマイラーのクラスターファック。

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[アマンダ] お父さんは助けてくれないの?
また出たの？

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
わからない。わからない。
多分。わからない。

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
それはただ...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
ごめんなさい。それはただ...
それはただたくさんです。

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
一気に。

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
人は本当に考えているのか
私たちは息子を使うでしょう

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
「刑務所からの脱出」として
無料カード？

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
いやいや、さあ。

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
もちろんそんなことはありません。 [キス]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
私も苦しんでいることを知っています。

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
面白いやり方してるね
それを見せること。

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
さて、私は置く必要がありました
ベッドまでの話。

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[アマンダは嘲笑する]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-10位のとき--
-[アマンダ] それがあなたの夢です。

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
それは私のものではありません。

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
まあ、私たちはそうなることに同意した
私たち二人にとっての新たな章。

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
そうでしたか？

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
それともただ思い込みましたか
私たちがつまずくことに

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
自分のキャリアのために？

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
待ってますよ。

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
何のために？

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
あなたが戻ってくるために。

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
少なくともあなたは持っています
あなたの野心。

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
It's something to hold on to.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
試してみようと言いました
私たちをそこに連れて行くために、

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
and then we can think again.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
だから今は行ったほうがいいよ
そしてお父さんにバターを塗ってください。

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
と話しました
すべての SpAd。

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
彼らの大臣全員が
完全な卑怯者だ

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
何もありません。

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
どうもありがとうございます。

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
したがって、現時点では、
私たちにあるのはあなただけです、

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
メグ、そして親愛なるテッド老人。

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
さあ、信じてください、
3人の内閣総辞職

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
反乱は起こりません。

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
ライアンが勝ったら、こう伝えてください。

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
彼はクリアするつもりだ
とにかく厩舎、

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
したがって、彼らのほとんどは仕事を持たないでしょう。

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
または、話すパーティー。

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
ああ、間違いなくもっと必要です
あなたたち3人よりも。

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
わかりました、もう一度試してください。

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
何人かに電話します
私自身も校長の。

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
メグ、テッド、そして私に伝えます
出てくるでしょう

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
の直前に
テンのニュース
今夜。

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-わかった。
- [緊張感のある音楽演奏]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[ケイト] それを知る必要があります
なぜレフ・アマトフはイモージェンを望んだのか

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
モンテネグロ会議にて。

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[ラヴ]
そう、そして誰
she was hanging out with.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[ケイト]
According to Angela White,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
彼女は遊び回っていた
ジョシュア・ロングと。

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[ラヴ]
わかりました、それで多分
彼は仲介者だったのか？

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[ケイト] あるいはハニートラップ。

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
たぶんレフ
has some kind of hold on her

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
そして長い
それが理由かもしれません。

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
また後で。

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[ジョシュア]ケイト・ヘンダーソン。

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-はい。
-こんにちは。

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
私はジョシュア・ロングです。元気ですか？
あなたは私に会いたかったのですね。

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-はい。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
-大丈夫です。

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-私は外務省で働いています。
-うん。

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
持っていたかった
あなたに一言

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
あなたの仕事時間について
イモージェン・コンラッドと。

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
スチュアートは何をしたのか
それについて教えてください？

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
これには何もありません
彼と関わること。

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
ああ、そうですね、
昨年政界を離れましたが、

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
だからよくわからない
私が本当にどれだけ助けられるか。

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
利益にもならない
国家安全保障の？

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
右。

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
まずはご来店から始めましょう
モンテネグロへ。

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
それについてはどうですか？

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
まあ、疑惑は出てるけどね
あなたとイモージェンのこと

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-そこで不倫をしていた。
-何？

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
一体誰がそんなこと言ったの？

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[音楽が終わります]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
本当のところ、あなたは誰ですか？

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
シス。

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
私は一度も不貞をしたことはありません
私の結婚生活では、

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
イモージェンならなおさらです。

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
それでなぜあなたは彼女の事務所を辞めたのですか
旅行の直後ですか？

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
レフ・アマトフは匂いを嗅いでいた
しばらく彼女の周りに。

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
彼女を誘ったのは彼だった
カンファレンスへ。

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-なぜ彼は彼女をそこに置きたかったのですか？
-わかりません。

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
彼は彼女をかなり忙しくさせた
挨拶付き/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
私は招待されていませんでした。

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
スチュアートが病気になってから、
私がその人でした

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
誰が座っていなければならなかったのか
すべてのカンファレンスでの講演、

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
――それは無意味な練習でした。
-それで、この疑惑の事件は...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
はい、私が知っていることはすべて話しました。
だから今行かなければなりません。

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-まあ、覚えていれば...
-ええ。

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...その他何でも、
私を見つける方法は知っていますね？

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[緊張感のある音楽が流れています]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[音楽が消えていく]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[イモージェン] ジェイミーは良くなった。

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
それは内閣反逆者です
原因があって。

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
メリッサ、売ってるの？
何らかの情報

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
それとも平和を求めて訴えていますか？

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
辞任しました。

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
ようこそ
ライアンの抵抗運動に。

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
持っていると教えてください
そのバッグの中にダイナマイトが入っています。

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
ある程度の情報はあるのですが、

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
でもあなたはそうではありません
気に入るだろう。

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
オーケー、吐き出して。
私は大きな女の子です。

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
ライアンは「なんとかなった」と言う
彼の手を得るために

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
一部の妥協的な映像について
あなたの。

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
どのような映像ですか？

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
誰も見たことがありません。

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
どうやら撮影されていたようです
ホテルの部屋で。

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
そしてあなたは男と一緒です
あなたの夫ではない人です。

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[不穏な音楽が流れている]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
ほら、
それが存在すると仮定すると、

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
私がやるべきことは、外に出ることです
その前に国民に警告する

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
フェイクポルノビデオがあるということ
流通中

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
誰かがリリースする前に

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
そして主張しようとします
それは本物だということ。

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
それは何か違いがありますか？
一度出たら終わりです。

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
人は物事を見逃すことはできませんが、
偽物かどうか。

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
わかってる、わかってる、
でも実際はこう思う

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
大衆が
共感するだろう。

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
つまり、ロシアは有名です
こんなクソを量産してるのに。

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
信じられない
これが起こっています。

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
ほら、ライアンに言いました
それを漏らすと彼は怒るだろう。

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
つまり、彼が最初の人になるでしょう
誰もが疑うだろう。

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
そして彼は同意したと主張した
私と一緒に、みんな。

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
でもあなたは彼がやってくれると思う
とにかく？

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
彼がどれだけ絶望的になるかによる。

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
まあ、彼はそうなると思うよ
かなり絶望的だ

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
私たちが努力していることを彼が知ったとき
彼をレースから除外するために。

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[スチュアート] ファック。

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
イモージェン、何を考えているの？

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
メグ、テッド、他の人たちに電話してください。
彼らに伝えてください...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
私たちは控えるつもりです
共同声明について

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
24時間。
戦術的な理由から。

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
さて、それではどうする？

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
ライアンに会わなければなりません。

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
もしかしたら彼は自分の人間性を選ぶかもしれない
彼の野心を一度超えた。

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[コーチ] わかりました、
今度はこちらを攻撃しましょう。

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
【テニスボールが跳ねる】

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
【コーチ】とても素敵です、とても素敵です。

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
下に潜って――ああ。

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
それもできません
自分で電話してよ。

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
キャンペーンチームに聞いてみたところ、
会議をスケジュールするには

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
私の日記の中でね、お父さん。

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
聞いたことがあります
建設会社の

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
破綻寸前。

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
ええ、まあ、そう見えました
当時としては堅実な投資でした。

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[ジェフ] そうですね、そうですね。
もしあなたが来て私のもとで働いてくれたら、

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
あなたは行かなくてもよかったでしょう
余白をうろうろしている。

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
一体何だ
不動産について知っていますか？

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[ライアン] ほら、何か方法はある？
私たちにできること

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
この会話は面と向かって？

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[ジェフ] ああ、
明らかな血まみれの妨害。

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
クソ地獄。

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
ほら、必要だよ
取引の穴をふさぐために。

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
それがバレたら私も巻き込まれる。
もう終わりです。

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
見た目は良くない
労働党議員にとってはそうですよね？

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
高級アパートを建てる
ユニオンの駐車場にて。

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
どちらにしても行けない

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
ダウニング街へ
破産したよ、お父さん。

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
いくら必要ですか?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
100万。

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
それは借金です。
興味が湧いてきますよ。

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
あなたはベッドに入ります
悪魔と一緒に、息子よ、

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
そして彼は最終的に
めちゃくちゃクソ

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
歯がカタカタする音が聞こえます。

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
それで、答えは何でしょうか？

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[ジェフ] さあ、上がって
式典のために

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
私があなたに尋ねたように。

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[ライアン] それはできません。
キャンペーン中です。

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
彼らはあなたの有権者ではないのですか？

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
私が欲しいなら
あなたを穴から救い出すために、

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
そのために働く必要があります。

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[陰鬱な音楽が流れている]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[音楽が終わります]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[ケイトはため息をつきます]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[うなり声]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
ああ、クソ。私はどれくらい外出していましたか？

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
私にとっては十分長い
エージェントレポートを見つけるには

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
モンテネグロ会議から。
そこに誰がいたと思いますか？

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-わからない。イーゴリ・ボロディン？
-近い。キリル・マルコフ。

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
何？
イモージェンと同時に？

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-うん。
-[怪しい音楽が流れている]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
「エージェントはキリル・マルコフを認めた」

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
代表者の聴衆の中で
歓迎の挨拶。」

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
「本人確認が完了しました。」

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[ため息]
すごい偶然ですね。

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
うん。

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
つまり、私たちはこう思いますか？
イモージェンは彼が誰であるかを知っていましたか？

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
わからない。

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
でも、もし彼女がそうしなかったら、
彼女は今そうするかもしれない。

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[携帯電話のビープ音]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[うめき声] 行かなきゃ
そしてスチュアートと子供たちに会いましょう。

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-また会いましょうね？
-うん。

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
【車のエンジン鳴り】

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[ロッククリック]
-[ドアが開く]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-こんにちは、愛する人よ。
-[ケイト]やあ。

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[音楽が終わります]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[スチュアート] あなたの司祭はこう言います
あなたが飲まなければならないこと

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
あなたの告白の前に。

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
自白か、それとも赦免か？

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
何が必要かによりますが、
たぶん。

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[ケイトはため息をつきます]
-乾杯。

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[ケイト] 乾杯。

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
それは役に立ちました。

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
何か知っていますか？
実際に傷をつけてしまった

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
生意気なオカマのパケット
職場のインターンから。

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
ここにライターがあります...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-あれはタバコでしたか？
-絶対に違います。

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
あなたたち二人は
あんなクソ偽善者たち。

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
- 誓わないで、フィオナ。
-私の言いたいことは分かりましたか？

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[ため息]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[ため息]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
大丈夫ですか？

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
私は生き残るよ。

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
うん？

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
欲しいですか
何が起こったのかを話すために

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
前回の旅行で、それとも？

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
しようとしていた
エージェントを抽出します。

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
そして彼女は殺された
外出中。

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
わかった。

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-怪我はありましたか？
-物理的にはそうではありません。

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[スチュアート] でも、あなたは？
もう安全だよ、ここ？

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
私たちは安全ですか、
子供たちも何もかも？

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[ケイト] わかりました、聞いてください。

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
モスクワは一度も試したことがない
イギリスのエージェントを倒す

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
ホームグラウンドで、大丈夫？
彼らの家族は言うまでもなく。

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
本気ですか？

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
その条約には、
所定の位置にあった

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
冷戦以来。
示唆するものは何もありません

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
彼らがそれを破るだろうと、
そうですか？

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[スチュアート] それはあなただけです
最近ルールだと言いました

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
ゲームの内容が変わり、
だから私はちょっとだけ…

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[携帯電話のビープ音]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[ため息]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
ああ、行かなければなりません。

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
6階召喚。

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-ごめんなさい、愛さん。よし。
-[スチュアート] わかりました。

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
【ドアの開き具合】

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[音楽が暗くなる]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-夕方。
-夕方。

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
席に着きます。

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[音楽が終わります]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
このような状況で大変申し訳ございません
私が作成しました。

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
でも、同意していただけると幸いです
他に選択肢はありませんでした。

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
ケイト。

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
あなたは停学処分を受けました。

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
どういう根拠で？

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
本当に必要ですか
それを綴るには？

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
はい、お願いします。

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[ザック]無視
直接の指示、

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
チームを置く
正当な理由もなく危険にさらされている。

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
外務大臣
はあなたが降りると主張しています。

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
2日後には、

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
私たちはロシアの資産を持っているかもしれない
ダウニング街にある。

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-あなたの誠実さを疑う人は誰もいません。
-でも、何？

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
私たちはただそうするつもりです
それを起こさせますか？

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
彼らが暴露された場合に備えて
私たちの民主主義を傷つける？

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
唯一の事実
ここであなたは無視されました

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
首相からの直接の命令。

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[アラン卿] 残念です
あなたは私たちを置きました

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
非常に
難しい立場だよ、ケイト。

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
まず、クリムソフのリーク、
今、この外交上の嵐は

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
マルタの周り。

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
外務大臣
激怒している。

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
それで、大臣はそうかもしれない
モスクワのために働く

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
私がいなくなってほしい、
そして寝返りを打ちます。

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
私の知性を埋めてください
不便すぎるから。

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
私のことをもっと知っていただければ幸いです
それよりも。

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
これは一時的な措置ですので、

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
でも私たちは独自の路線に従います
お問い合わせはこちらから。

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
だからエコー
単なる巻き添え被害だったのか？

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
弱い立場にある人の人生
若い女性は

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
信じられないほどの賭け金
ギャンブルすること。

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
神様、あなたもなれるよ
冷酷な野郎、ザック。

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[ザック] それは真実です、
そしてあなたはそれを知っています。

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
私の頭が必要です
ロシアデスクの

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
どこにいるのかを知る
血まみれの線を引く

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
そしていつ見るか
より大きな全体像。

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
もう十分だよ、二人とも。

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
あなたにもチャンスがあるでしょう
自分の主張をするために

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
調査委員会で、
あなたもラヴも。

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
ラヴじゃないよ。

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-彼は私の命令に従っていた。
-あなたの注文は承認されていませんでした。

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
何かありますか
他に言いたいことはありますか？

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
いいえ。

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
問い合わせ用に保存しておきます。

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
おやすみ。

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
警備員には伝えておきました
サインアウトします。

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[物思いにふける音楽が流れている]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[ため息]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
- ご来場いただきありがとうございます。
-大丈夫ですよ。

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
どうしたの？

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[ため息] 私たちは二人とも停学処分を受けています。

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[嘲笑]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[ケイト] ザックならそうだと思う
その時私を解雇した

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
もしCが手を止めていなかったら。

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[音楽が終わります]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
ごめんなさい。

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
クソ野郎。よし。

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
あなたがそこで話している間
スーツに。

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
さらに掘り下げてみました
モンテネグロ会議。

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
それは飛行記録です
最寄りの空港すべてから

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
二日間にわたって
カンファレンスが始まる前に。

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
他に誰がいるかを推測したい
肩を揉んでいた

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
代表者たちと一緒に？

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
私たち自身のザック・フセイン。

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[不気味な音楽が流れています]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
できる...
彼をポルトノヴィに配置してもらえますか？

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
彼はドブロブニクに飛んだ
それからハーツでレンタカーを借りました。

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
追跡もしました
彼のオフィスの電話のIPアドレス

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
小さなカフェへ
カンファレンスセンターの近く

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
それが始まった日に

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
彼のバカだから
VPN が少しドロップアウトしました。

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
イモージェンとその場でザック
そしてキリル・マルコフ？

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
そうかもしれません。

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
つまり、彼らはお互いを知っていますか、
ザックとイモージェン？

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
ファックは知っている。
彼女は彼のことについて一度も言及したことがない。

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
そうだ、彼がそこにいるなら、
それから理論的には

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
ライアンではなくイモージェンかもしれない
モスクワのポケットに。

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
ザックが彼女を助けてくれました。

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
私たちの作戦を知った男
Echoのカバーが壊れた日。

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[エラーコードが鳴る]
-[ため息]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
そうですね、それではそれが裏付けられます。
私たちは自分たちだけで生きています。

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
【テーマ音楽演奏中】

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[音楽が終わります]